Resync: Xenzai[NEF]
Risottoen er ikke dårlig, men den er ikke som Zanes på Fortunato.
Han har ikke rosmarin, men safran. Og det smaker ferdig buljong.
- Fisken min er ikke så verst. - Men god? Jeg advarte mot snapperen.
- Tror du at den roer seg? - Jeg håper det.
Men han er stor i kjeften. Det er slett ikke for krydret.
Maten min er ganske sterk. Smak.
Jeg kjenner det ikke.
Du har kastet brødbiter på meg.
- Det var ikke jeg. - Han gjorde det ikke.
Jeg beklager at du ble utsatt for det.
Jeg ber virkelig om unnskyldning!
Nei, jeg sverger! Det er ikke jeg!
Blod i tårene kan være blødning i bindehinnen.
Et sterkt nys kan påvirke smaken. House bryr seg ikke.
- Får jeg slippe smoking? - Det er en hake med bryllupet.
- Og House blir interessert. - En hake?
Man kuttet i pasientens hjernebjelke.
Da opphørte anfallene, men den delte hjernen gir plager.
- En hake? - Fortell dr Taube hvordan du handler.
Jeg går inn i butikken, alt er bra. Så ser jeg nye ting i kurven min.
Ting jeg ikke har tatt, ting jeg hater. Venstre hånd hater meg.
Ja, House blir interessert.
En liten advarsel, jeg er i godt humør. Og smertefri, stort sett.
"Alien hand syndrome."
- Pga slag? Eller et hestespark? - Deling av hjernebjelken.
- Høyre hjernehalvdel styrer venstre. - Og forpester alt.
- Med mangel på logikk blir det slik. - Avfeier du høyre hjernehalvdel?
De opererte pleier ikke å merke noe. Venstre del rommer språk, fornuft.
- Høyre hjernedel er en stum taper. - Der fins estetikk og ansiktsminne.
- Umistelig da jeg var plastikkirurg. - Og tenåringer går etter utseendet.
Høyre hjernehalvdel gjør oss bevisste vår plass i universet.
En lenke av fred og kjærlighet... Som kaster brød på folk.
Det kan være noe autoimmunt, svulst i nesegangen eller en snue.
God morgen, solstråle! Vi har en ny leke. Vil du leke?
- Vi må prate. - Topp! Jeg elsker eufemismer.
Når du sier noe, men mener noe annet altså. Let i hjemmet.
Er ikke dette som å låse stallen-
- når hesten alt har hatt mulen mellom brystene dine?
Jeg er sjefen din. Du er ansatt hos meg.
Jeg pleier ikke å like rollespill, men hvis du vil, så.
De som kommer nær deg, blir såret. Slik er det bare.
Og du er viktig som lege her. Det er det vi skal konsentrere oss om nå.
- Du er ikke stresset pga i går? - Mitt valg baseres ikke på følelser.
Jeg gir deg bare reglene. Du kan godta dem eller slutte.
Jeg lå med Cuddy. Da hun hadde avruset meg fra Vicodin.
Jeg har vært stoffri i nesten et døgn nå.
Ok. Jeg ville bare si det.
Wow. Wow! Et "wow" for hver ting.
- Hun lagde også lyder. - Og smerten?
- Hun har vel blåmerker. - Du er en hingst. Dette er alvor!
- Jeg blir bare bedre hele tiden. - "Wow" igjen. Var du nykter?
- Var hun nykter? - Ren, nykter og sexy.
- Wow! Hvordan skal du sabotere det? - Det fins flere gode måter.
Men jeg får nok ikke. Hun gikk med en gang, -
- og nettopp sa hun til meg atjeg bare er ansatt.
Hun er enten forelsket, men redd, eller hun ser det som et feiltrinn.
- Du var sårbar, hun moderlig... - Syntes hun synd på meg?
Nei. Men hva som enn skjer, så må du prate med henne.
Ja visst!
- Er pasienten litt skummel, syns du? - Nei.
Hvis han er to mennesker, så er alle det uten å vite om det.
- Hva sier det om identitet? - At vi improviserer den frem.
Befriende, syns jeg. Jeg har ikke sett et sånt bad siden studietiden.
- Er det der sopp? - Avleiringer etter dampen.
Hva tror du er haken med Chases og Camerons bryllup?
Det er alltid sørgelig når sperma kommer mellom to mennesker.
Sperma skal være veldig bra i dag. Laksen, mener jeg.
- Gå din vei. - Det er opptatt overalt.
Ville kona di få spare en annen manns sperma for sikkerhets skyld?
Hun vil ikke knytte seg til meg. Hun planlegger for et nederlag.
Vet du at bananfluesperma inneholder gift som hemmer andres sperma?
Vi må prate, sier Wilson.
- Vi har jo pratet. - Jeg er enig.
Vi har forlatt stadiet da man prater.
Hva?
Hei! Fant du MP3-spilleren min?
Ikke ennå. Men her er barberings- saker, tannkrem, deodorant, -
- noen aviser og en kaktus fra vinduet.
Det var unødvendig. Alt er her.
- Jeg smisker for din andre halvdel. - Nei, ikke si det! Jeg liker deg.
Så derfor...
- Ikke tolk dette nå. - Medisin mot sopp.
Den pleier å gis i drypp, men din høyre hjernehalvdel misliker drypp.
Jeg må på jobb. Rick sier at du får ditt gamle skift.
Herregud! Unnskyld! Unnskyld!
- Unnskyld! - Jeg må på jobb.
Vent, det var ikke jeg!
Jeg kan ikke gå!
- Det var ikke sopp. - Og ikke koordinasjonsproblemer.
- Uttørkning kan påvirke balansen. - Nei, elastisk hud. Bra blodtrykk.
Det kan være nybyggene. Jernbaner, veier og broer.
Meningiom som vokser langsomt. Det kan gro subostealt, skjult av benet.
Da vokser kreftcellene over venstre og høyre hjernehalvdel.
Da har delene begynt å kommunisere, men han henger ikke med ennå.
Men vi kan undersøke og se.
Her er bevis!
- Har du ikke pratet med henne? - Da hadde vi løyet begge to.
To negative blir jo positivt, men det er enklere med varmekamera.
- Varmen øker når hun er med meg. - Da er det kjærlighet eller raseri.
- Ikke prat med henne! - Nei da.
- Du er manipulativ. Gjør jeg feil... - Du gjør feil.
Hun løy for meg. I går eller i dag. Jeg vil vite når og hvorfor.
Varmekamera er jo smartest... Det gjelder ikke en diagnose.
Hvis du bryr deg om dette, så vær voksen for en gangs skyld.
Se på tegnet. Bilder langt til høyre ses bare av venstre hjernehalvdel.
Og bilder langt til venstre ses bare av høyre hjernehalvdel.
Begynn med å si ordene.
Bok, sjiraff, piltre...
Heldig...
LYS
- Du sier ikke ordet. - Jeg så ikke noe ord.
- Kan du tegne hva det kan ha stått? - Men jeg så ikke...
- Lys. - Det er så kult.
Overhodet ikke skremmende...
- Ingen kommunikasjon. - Ikke foreløpig.
REIS DEG
Hvorfor reiste du deg, Scott?
- Jeg fryser. Kan jeg hente en trøye? - Straks.
Og der, mine damer og herrer, snakket venstre hjernehalvdel.
Den som er besatt av svar og vil finne mønster i alt.
- Den forteller om oss og hva vi gjør. - Og den halvdelen tok feil.
Høyre side er ulogisk, så den gjør ikke åpenbare koblinger.
- Du får innsikt av en stum taper. - Den skal få hockeybilletter.
Hvis han konfabulerer, fins ingen kommunikasjon. Din hypotese er gal.
Men han fryser.
- Hvorfor klør du deg? - Det klør.
Ånden lukter ammoniakk!
Han har leversvikt.
Jeg vet at de krever statistisk sikre bevis. Hvorfor ser du på meg?
Da du kom inn hit, virket det som om du ville si noe annet.
- Nei. - Om House og meg.
Det fins ingenting å prate om.
Får jeg ta en leverbiopsi? Det gjelder eventuell sarkoidose.
- Ja visst. - Hva da "ja visst"?
Hvorfor spør du? Mener du at en leverbiopsi ikke kan medføre risiko, -
- så ditt spørsmål er unødvendig og du lurer på hvordan jeg vil reagere?
- Ja. - Vil du gjøre meg sint?
- Ja! - Ta biopsien og ditt akuttskift.
- Jeg blåser i akuttskiftet. - Jaså? Vi får se hvordan det går.
Jeg er fortsatt ikke sint. Forsøk igjen senere.
Unnskyld om jeg stinker. Jeg svetter mye.
- Er det nytt? - Nei, det har alltid vært slik.
Min gale venstrehånd... Iblant vil jeg hugge den av.
Men det er bare en fantasi. Hånden er gal, ikke jeg.
Hvis den ikke liker ultralyd, hvordan skal det gå med en sprøyte?
Kan man høre på musikk her inne?
Du erstatter tablettene med forholdet til Cuddy.
Du burde ha smerte, men kroppen er full av kjærlighetsendorfiner.
Dessuten distraherer du deg selv med å lete etter bevis.
- Skal jeg slutte og godta smerten? - Cuddy er ingen vicodinerstatning.
- Nei, tvert imot. - Vent til hun er klar.
Godt råd. Lat som om jeg skal gjøre det.
Du har forandret to store ting. Da har man dårlig vurderingsevne.
Jeg tenker bedre uten stoff, sa du jo.
- Du vil vite hvorfor jeg erter henne. - Grunnen er innviklet og dum.
Og du bare må vite hva som fantes på koppen hennes. Oksytocin.
Oksytocin, substansen som frigis ved følelsesmessig nærhet.
Munnen hennes sier nei, men hormonene sier: "Ja, mer!"
Nei. Du vet ikke om verdiene er høye uten en grunnverdi.
Jeg betalte noen på treningssenteret for en av hennes gamle flasker.
- Kjærlighet inspirerer til heltedåd. - Så jeg må gjøre henne sint.
Da merker vi at det fins noe bak fasaden hennes.
Innrømmer hun alt og faller i din favn da?
Det er resultat en. Nummer to er at hun dreper meg.
Sjansen er like stor for begge nå.
- Flott. - Så klart du sier det!
Du vier deg helhjertet til noe, til en annen.
Det er vel barnslig, men egentlig er det fint.
Men er du sikker på at du vil at dette skal gå bra?
Hvorfor står det en gubbe i døren?
Eugene Schwartz.
Dr Cuddy sendte meg hit fra akutten. Du tar imot pasienter her, sa hun.
- Det er vel gratis? - Hun mener noe med dette.
Jeg skal hente min chiffreringsnøkkel...
Jeg skriker, som en papegøye.
Nei, det var feil. Det begynte da jeg snekret på en stol i garasjen.
Var det stolen? I alle fall, jeg utstøter plutselig en merkelig lyd.
- Det er vanskelig å fremkalle det. - Fine bukser.
Kona mi, Mona, tror jeg tuller med henne. Mitt ekteskap lider!
Vil venstre hånd heller spille luftgitar enn å plage meg?
- Heller enn å knytte sko, spise... - Høyre hånd spiller også.
Det har jeg ingenting imot.
Han har blødninger under neglene.
- Trykk og oksygenmetning synker! - 0-negativt blod!
- Det var neppe sarkoidose. - Det må handle om blodpropper.
- Hvorfor er vi ikke på ditt kontor? - Jeg er lei av akuttskift.
Bare én ting kan jo gjøre at man skriker.
- Vi undersøkte hjertet for propper. - Mer luftgitar?
Hjertet er friskt. Vi undersøkte for protein C og S, -
- men hånden trøtnet, så vi bedøvet ham.
Dere så ingenting, ellers hadde dere gitt deres geniale diagnose.
Han sa at han alltid svetter, men det kan være et symptom.
Man svetter og får propper ved visse krefttyper, som lymfom.
Eller pankreaskreft. Ta røntgen av bukspyttkjertelen.
Og... prøv med Led Zeppelin.
Sykehuset hjalp virkelig Leo da blindtarmen sprakk.
- Men så mye penger... - Unnskyld, men her er bæsjen min.
Dr House ba meg gi deg det straks.
- Jeg vet ikke hva dere kaller det... - Avføringsprøve. Takk.
Det går ikke å skynde på sånt. Selv om man spiser mye brokkoli.
- Hvor skal du? - Annie kommer ikke tilbake, sa hun.
- Heparinet skal jo forhindre propper. - Kanskje. Men hvorfor får du propper?
- Hvis du har pankreaskreft... - Vi ville ikke skremme deg, men...
- Hvis du går herfra... - Slutt!
Skulle ønske at dere kunne prøve å forstå meg, men det kan ingen.
Har hun funnet en ny? Ga jeg henne for lite oppmerksomhet? Nei.
Hun er lei av å bli hundset av en arm.
Hun påsto atjeg er ambivalent overfor henne, men det er jeg ikke.
Du skal ingen steder, om du ikke skal gå naken.
Din høyre hjernehalvdel vet at du må bli her.
Min høyre hjernehalvdel er en dritt.
- Har du litt tid? - Det er noe galt med denne koppen.
Jeg må få diskutere med noen, som du lærte meg. Jeg har tre alternativ.
En: Innse at det er slutt og se bort når vi ses i korridoren.
- To: Innse at vi har gjort det slutt. - Eller så kan du gjøre ham sint.
Tre: Jeg kan prate med ham, men jeg har ingen nye fakta å komme med.
Chases kjærlighetssyn er så romantisk at virkeligheten ikke har en sjanse.
- Jeg vet hvordan du kan løse det. - Hvordan da?
Si de magiske ordene: "Jeg skal ødelegge min manns sperma."
Jaså, du vil slippe å gjøre det! Da går det nok ikke.
Jeg har normal tvil. Det er ikke galt å forberede seg på det verste.
Jeg tror ikke at mitt hjem skal brenne, men jeg har forsikring!
Pasientens kjæreste har stukket, og nå vil han stikke fra oss.
Hvis hjemmeforsikring var forbudt, ville du vært hjemmeløs da?
- Rommet hans er her. - Skal jeg ordne dette?
Vi må tilby noe unikt hvis han skal bli: Parrådgivning.
- Men kjæresten... - For de to hjernedelene, mener jeg.
Din spesialistkunnskap trengs.
Er han der? Han som skal få skikk på min høyre hjernehalvdel?
- Hva vil din høyre hjernehalvdel? - Vet ikke. Den gjør detjeg ikke vil.
Pankreasgangene er en anelse forstørret, men likevel normale.
- Si noe! - Den er stum, kan ikke kommunisere.
Men du kan forsøke å kommunisere med den.
"Prat med henne." Det er visst alt!
Du dominerer, tar alle beslutninger. Høyre halvdel har ingen kontroll.
- Det må være frustrerende. - Jeg ser ingen klumper eller skygger.
- Jeg kan jo ikke kommunisere med den. - Hva gjør du når du skal handle mat?
- Jeg går og tar på meg jakken. - Høyre halvdel skjønner ikke hvorfor.
Den blir bare med. Si det høyt neste gang.
Skal jeg si: "Jeg går til butikken, for det er ikke mer peanøttsmør?"
- Hva får terapeuter lese om dette? - Jeg er onkolog.
Høyre hjernehalvdel liker samtalen. Hånden er rolig.
Men vi ser ingenting. Alt er bra. Det er ikke pankreaskreft.
Propper kan varsle om en svulst. Det kan likevel være pankreas.
Ja, men om diagnosen skal baseres på fakta, bør vi søke flere kreftformer.
Jeg skrek nettopp! Eugene Schwartz her, jeg skrek!
Jeg kjøpte blomster til Mona. Det kom da jeg betalte!
- Fikk du nummeret av dr Cuddy? - Ja. Jeg skulle ringe når jeg skrek!
Jeg hører ikke. Jeg kjører inn i en tunnel, i et fly og jeg legger på.
- Vær raske, han ringer nok igjen. - Lymfom.
Ja, pankreaskreft! Jeg vet atjeg har sett tegn, men jeg kan ikke...
Problemer med høyre og venstre hjernehalvdel?
Hvis kreften er usynlig, får vi male den.
Med en ny metode maler man med skorpiongift og infrarød farge.
Å gå inn i pankreas kan forårsake propper. Propper er jo hans problem.
Hvis han har pankreaskreft, må vi finne kreften og få den bort nå.
MRI viste trange kar i halsen. Han kan dø hvis en propp frigis.
En propp i hjernen kan drepe den ene uten å påvirke den andre.
Kanskje han aksepterer det.
- Hvor lang tid tar det? - Uten hjertestans, noen minutter.
Det der med deg og Cameron... Jeg beklager.
Jeg kommer straks.
- Jeg vil ikke være hjemløs. - Ok, du får bo i leiligheten.
Jeg mener det ikke sånn.
Jeg vil gifte meg med deg. Jeg har papirene for å få spermaet ødelagt.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg vil klemme deg, men da må jeg vaske meg igjen.
- Blodtrykket faller! - Gå, du.
Ingen tegn på kreft. Blodtrykket er 90/60.
- Du svarte aldri på mitt spørsmål. - Slapp av. Vårt vennskap overlever.
Så fint. Men vil du ha Cuddy, eller vil du bare utfordre deg selv?
- Du tror kjærlighet truer vennskapet. - Jeg syns at dette er bra!
Men hvis du mener alvor uten å ta det på alvor, blir du såret.
Vil du ikke innse det, må du innse at hun kommer til å bli såret.
Du fylte år, sa de.
- Jeg ber virkelig om unnskyldning! - Ja visst.
- Det var en misforståelse. - Ha det!
- Ser hun sint ut? - Ikke stå her når hun ser opp!
Å nei...
- Overtrykk: 80. - Suturen må bli ferdig.
- Gi dopamindrypp. - Du så ved feil tidspunkt!
- Vi har det travelt. - Proppene skyldes ikke kreft.
- De er fra hjertet. - Vi så ingen på ultralyd.
Vi så ved feil tidspunkt, sa jeg. Proppene kom av arytmi.
- Ingen arytmi. - Ikke når vi så!
Intermittent arytmi. Vi må se akkurat når det skjer, -
- og med tanke på hvordan dere fomler, er nok det nå!
Ja, ta en transesofageal ultralyd.
- Vi må rette opp blodtrykket. - Ja visst. Når ultralyden er ferdig.
- Overtrykket er 70. - Hjertet var friskt før.
Arytmi gir ingen propper i et friskt kammer. Ta venstre forkammer først.
- Wow! - Ja, jeg hadde rett igjen.
Ordne blodtrykket og isoler forkammeret.
Så må vi se hva som skadet hjertet før det rekker å gjøre mer.
Hva skader et friskt, ungt hjerte så proppene kommer som bomber?
- Rabdomyelyse? - Da rammes nyrene.
- Giftstruma? - Normale tyroideaprøver.
Cushings syndrom. Forhøyet kortisol kan forstyrre hjertets slagrytme.
Gjør en dexametason-test.
Annie!
- Du slo meg. - Unnskyld, men det var ikke jeg.
Jeg vet at du ikke hadde gjort det om du kontrollerte det, men...
- Men du kom tilbake. - For å prate med legene.
Jeg har grublet på hva som skjedde, og plutselig kom jeg på noe.
Scotts venstre hånd har alltid kastet ting, men veldig lekent.
Men denne kastet han på en sint måte.
Og da jeg ga ham denne, slo han meg. Kan det bety noe?
Deodorant burde ikke... Hvor ofte bruker du den?
Noen ganger per dag. Den er ekstra kraftig.
- Han har masse på sitt lille bad. - Jeg skal sjekke innholdet.
Jeg skal sjekke om den har gitt bivirkninger.
- Noen er visst takknemlig. - Dere tre skal få være alene.
Hvorfor synes ingen leppestiftmerker på koppen? Cuddy drakk av den.
- Det sitter i ansiktet, men ikke her. - Hvorfor er det rett i House-land...
...å løse et psykologisk problem gjennom å se det som noe teknisk?
For i House-land, og i hele universet, vil man besvare spørsmål.
Hvis venstre hjernehalvdel tolker virkeligheten...
Og hvis det er den som forteller hvem vi er... Hva er din fortelling?
Vil du være mannen med alle svar eller mannen som er med Cuddy?
Hva skal jeg gjøre?
- Gjør henne sint. - Burde du håne meg nå?
Jeg er like overrasket som du, men jeg mener alvor.
- Jeg har forsøkt å tirre henne... - Nei, overhodet ikke.
Kom igjen! Bæsj, strippere... Det er rutinesaker for deg.
Du er redd, og det burde du være.
Gå og trakasser henne nå!
- Du vil vel ikke ødelegge det? - Jeg skal gjøre det, som jeg sa.
- Men du vil ikke. - Jeg vil være med deg.
Vi later som om det er vår femte bryllupsdag. Kan du ødelegge det?
År ti. Tre barn. De får en fæl dialekt etter ferie i Melbourne.
Vi er ekkelt lykkelige. Kan du gjøre det nå?
Du tviler ikke.
Du vil ikke drepe det eneste du har igjen etter en du elsket.
- Ikke gjør det. - Jeg sliter med å slippe taket.
For eksempel...
Jeg avbestilte aldri noen bryllupsarrangement.
Får jeg be om oppmerksomheten! Mens dere arbeider, kan dere tenke på-
- atjeg har ligget med Lisa Cuddy!
Du er verre enn en liten dritt!
Du kan blåse i folks meninger, men ikke jeg! Jeg tåler mye!
Men en ansatt som skriker om sine seksuelle eventyr med meg...
Der går grensen! Gratulerer, House, jeg er sint.
Burde ikke vi flytte sammen?
Du har sparken.
Ikke ta det så hardt. Hun liker deg.
- Nå slipper jeg pasienter. - Jeg må bare si fra.
Jeg vet at dere leger har det travelt. Men mine prøvesvar...
- Glem dem. Du har oppstøt. - Men hvordan?
Magesyren treffer stemmebåndene, og et skrik oppstår.
Det er helt ufarlig. Her er en resept, gå nå.
Du er virkelig en dyktig lege!
- Hvorfor flyttet du på beltet? - Det gjør jeg ofte. Det gjør vondt.
- Det sa du ikke. - Alt gjør vondt hvis man er 86 år.
Det spiller ingen rolle. Det er skrikene som plager kona mi.
Du har ingen kulemage, men en svulst.
Det var derfor jeg tenkte på pankreaskreft.
- Hjernen forsøkte å fortelle... - Dette låter ikke bra.
- Pankreaskreft? - Det kan gi sure oppstøt.
- Så det ser ikke bra ut? - Nei, det gjør det ikke.
Det er propylenglykol i deodoranten. Det kan gi hjertebesvær og kramper!
Delingen av hjernebjelken kan ha vært unødvendig.
Halve mengden ironi hadde holdt...
Følg ham på røntgen av pankreas. Ikke gå fra ham.
Eugene Schwartz.
Hva du enn vil, si det raskt.
Har du flere leppestifter i samme farge? En med konserveringsmiddel?
Hvordan kan det overhodet være relevant?
Overreagerer du ikke på det her om kvelden?
Jo visst, jeg overreagerer. Du har tråkket på meg før.
Men det var bra at siste dråpen kom.
For nå forstår jeg at vi ikke har et privat forhold, -
- og at vi aldri kan ha det.
Men du...
Har du overreagert på noe jeg sa?
Du fornærmet meg, jeg stakk. Det har skjedd mange ganger før.
- Jeg slutter. - Flott.
Barnevakten min slutter halv åtte. Vil du ha fri?
Du kan amme den lille drittungen om du får det bedre av det.
Dra til helvete.
Nei, det skjedde ikke sånn!
Jeg sa atjeg trengte deg, og du hjalp meg!
Er alt i orden?
Går det bra med deg?
Dette er fortellingen som du fant på om deg selv. Den er fin.
Synd at den ikke er sann.
Nei. Jeg har det slett ikke bra.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com